Colin & Sue haben die Angewohnheit jedes Jahr kurz vor Weihnachten einen Brief an alle Freunde und Verwandte zu schicken um diese auf dem Laufended zu halten.

Da dies wohl die meisten der Leser hier einschliesst, dachte ich mir ich veroeffentliche den Brief hier mal. Zumal er die grossen Ereignisse meines Jahres 2012 hier in Oz sehr gut zusammen fast.

Zu erst die englische Originalvariante, dann meine freie Uebersetzung:

2012 has been a year that we will remember for a long time. Both of Colin’s parents passed away this year after a period of ill health. Colin’s mum had been bedridden in high care since September 2011, and Dad would spend most of his day there with her. After she died in March, Dad was Ok for 2-3 months, but then deteriorated quickly and died just after his 89th birthday. We had a memorial service for each of them at Trinity Uniting Church, Wellington Point, which was their church before they went into care at Nambour. It has not been easy since they moved into the retirement village but I have learned a lot and I can now empathise with people looking after their elderly and infirm relatives.

Colin's parents

Nevertheless, there were many good times too, and we had many happy times reminiscing.

On the happy side, Sarita and Chris returned home from Germany and celebrated an Australian wedding with Australian friends and family. Both got jobs quickly and Chris is now working for a network support company in Brisbane, when not busy maintaining the Beavis household network.

Sarita returned to Escape Travel where she is working at the Brookside branch. In their spare time they are working with architects and builders to get their house at Enoggera renovated. In the meantime they are staying with us at The Gap, together with their little dog, Elly. Hopefully by April 2013 they will be into their house.

Sarita Chris and Elly

Tim and his partner, Fiona are also living with us, making for a full house. Tim has been working for Skyline and is enjoying it, even though he often comes home exhausted. Since graduating, Fiona has been at Mercedes Benz marketing for nearly a year (none have us has bought a Merc yet). Six adults plus a dog with various cars, motorbikes and caravans outside there is not much space either inside or outside the house. It has brought our family closer together – literally!

Sue and Colin are now retired after 17 and 37 years respectively with the Qld Public Service! Colin really enjoyed most of the first 34 years, but had not adapted well to workplace changes in recent years, so was happy to retire. We had always hoped to retire before 60, and the current Qld government has made that easier for us. We are grateful, but have very mixed emotions about many colleagues being laid off work.
We are easing ourselves into retirement. We are going to Asia in March, and Sue is spending a lot of time planning an enjoyable and memorable trip. More about that next Christmas, no doubt. In the meantime we are off to Tallebudgera again for January, and looking forward to it.

We wish you and your family a wonderful year. Now that we are retired, we hope to have more time to catch up with friends, so let us know when you are free. We have been fairly busy since retiring, but we can make time now when needed.

Love from the Beavis Family – Colin & Sue, Sarita & Chris, Tim & Fiona

Beaversbach family

Hier die deutsche Uebersetzung des original Briefes:

Hallo ihr Lieben,

2012 war ein Jahr an das wir uns noch lange erinnern werden. Colin verlor in diesem Jahr seine Eltern nachdem diese sehr lange krank waren.
Colins Mutter war schon seit September 2011 bettlägerig und auf konstante intensive Pflege angewiesen und ihr Mann Denys verbrachte die meiste seiner Zeit an ihrer Seite.

Nachdem sie im März verstarb, ging es Denys noch verhältnismäßig gut für die nächsten 2-3 Monate. Doch dann verschlimmerte sich sein eigener Zustand so drastisch dass er kurz nach seinem 89. Geburtstag starb.

Wir hielten eine Gedenkfeier für die beiden in der Trinity Uniting Kirche – Wellington Point ab, zu welcher die beiden zur Kirche gingen bevor sie ins Pflegeheim nach Nambour kamen.

Dort war es nicht immer einfach mit den beiden aber Colin hat hat eine Menge aus der Situation gelernt und kann nun besonders mit denen mitfühlen, die jeden Tag auf alte und gebrechliche Menschen aufpassen.
Wie auch immer, zurückblickend hatten wir auch viele gute und glückliche Momente.

Colin's parents

Glücklichere Zeiten waren zum Beispiel, als Sarita und Chris aus Deutschland zurück kamen und ihre Hochzeit in Australien mit allen ihren Freunden und Familienmitgliedern feierten.

Beide fanden sehr schnell wieder Arbeit. Chris arbeitet jetzt als Netzwerkadministrator für einen kleinen Internetprovider hier in Brisbane, wenn er mal nicht damit beschäftigt ist das Beavis hauseigene Netzwerk zu administrieren. Sarita arbeitet wieder für das Reisebüro Escape Travel im Brookside Einkaufszentrum. Ihre Freizeit verbringen die beiden zur Zeit damit sich mit Architekten und Bauleitern zu treffen um ihr Haus in Enoggera in einen Zustand zu bringen dass sie dort einziehen können. In der Zwischenzeit wohnen sie und ihr kleiner Hund Elly bei uns in The Gap. Sie hoffen dass sie Anfang April 2013 in ihr Haus einziehen können.

Sarita Chris and Elly

Auch Tim und seine Partnerin Fiona leben mit uns unter einem Dach so dass man wirklich von einem “Full House” sprechen kann.
Tim arbeitet nun fuer die Firma Skyline und stellt Messestände und Leinwände auf, welches hart körperliche Arbeit ist und so kommt er oft müde und erschöpft nach Hause.
Seit dem Fiona vor gut einem Jahr von der Uni abgegangen ist, arbeitet sie für Mercedes Benz im Marketing. Aber noch fährt keiner von uns einen Merser. 🙂
Mit sechs Leuten und ihren verschiedenen Fahrzeugen (Autos, Motoradern, Wohnwagen, Fahrrädern) wird der Platz in und ums Haus ziemlich eng. Aber es bringt die Familie näher zusammen, wortwörtlich.

Sue und Colin sind nun nach 17 bzw. 37 Jahren im öffentlichen Dienst für den Staat Queensland endlich im wohlverdienten Ruhestand.
Colin, der die ersten 34 dieser Jahre richtig genoss, ist nun sehr froh nicht mehr zur Arbeit gehen zu müssen die sich in den letzten drei Jahren so drastisch für ihn veränderte dass es ihm keine Freude mehr war.
Beide haben immer gehofft dass sie in den Ruhestand gehen können bevor sie 60 werden und mit dem letzten Regierungswechsel und dem damit verbundenen Stellenabbau hat sich dieser Wunsch nun erfüllte. Leider haben viele der alten, nun arbeitslosen Kollegen nicht so ein Glück mit einer Abfindung in den Ruhestand gehen zu können.

Den Ruhestand lassen sie nun erst einmal ruhig angehen. Im März reisen die beiden nach Asien. Sue verbringt schon jetzt eine Menge Zeit damit diesen Trip genau zu planen so dass es ein angenehmer und unvergesslicher Urlaub werden wird. Mehr dazu im nächsten Weihnachtsbrief, versprochen.
In der Zwischenzeit werden sie noch ein paar Wochen auf dem Campingplatz in Tallebudgera verbringen, worauf sie sich schon sehr freuen.

Nun wünschen wir Euch allen frohen Weihnachten und ein wundervolles Jahr.

Alles Liebe von der Beavis / Ebersbach Familie aus Brisbane

Colin & Sue, Chris & Sarita, Tim & Fiona

Beaversbach family