Archive for the ·

feelings

· Category...

2012/12/13 13:01

Christmas letter 2012

no comments
by    in differences,elly,feelings,holidays,house,job,picdump,renovations,wedding

Colin & Sue haben die Angewohnheit jedes Jahr kurz vor Weihnachten einen Brief an alle Freunde und Verwandte zu schicken um diese auf dem Laufended zu halten.

Da dies wohl die meisten der Leser hier einschliesst, dachte ich mir ich veroeffentliche den Brief hier mal. Zumal er die grossen Ereignisse meines Jahres 2012 hier in Oz sehr gut zusammen fast.

Zu erst die englische Originalvariante, dann meine freie Uebersetzung:

2012 has been a year that we will remember for a long time. Both of Colin’s parents passed away this year after a period of ill health. Colin’s mum had been bedridden in high care since September 2011, and Dad would spend most of his day there with her. After she died in March, Dad was Ok for 2-3 months, but then deteriorated quickly and died just after his 89th birthday. We had a memorial service for each of them at Trinity Uniting Church, Wellington Point, which was their church before they went into care at Nambour. It has not been easy since they moved into the retirement village but I have learned a lot and I can now empathise with people looking after their elderly and infirm relatives.

Colin's parents

Colin's parents

Nevertheless, there were many good times too, and we had many happy times reminiscing.

On the happy side, Sarita and Chris returned home from Germany and celebrated an Australian wedding with Australian friends and family. Both got jobs quickly and Chris is now working for a network support company in Brisbane, when not busy maintaining the Beavis household network.

Sarita returned to Escape Travel where she is working at the Brookside branch. In their spare time they are working with architects and builders to get their house at Enoggera renovated. In the meantime they are staying with us at The Gap, together with their little dog, Elly. Hopefully by April 2013 they will be into their house.

Sarita Chris and Elly

Sarita Chris and Elly

Tim and his partner, Fiona are also living with us, making for a full house. Tim has been working for Skyline and is enjoying it, even though he often comes home exhausted. Since graduating, Fiona has been at Mercedes Benz marketing for nearly a year (none have us has bought a Merc yet). Six adults plus a dog with various cars, motorbikes and caravans outside there is not much space either inside or outside the house. It has brought our family closer together – literally!

Sue and Colin are now retired after 17 and 37 years respectively with the Qld Public Service! Colin really enjoyed most of the first 34 years, but had not adapted well to workplace changes in recent years, so was happy to retire. We had always hoped to retire before 60, and the current Qld government has made that easier for us. We are grateful, but have very mixed emotions about many colleagues being laid off work.
We are easing ourselves into retirement. We are going to Asia in March, and Sue is spending a lot of time planning an enjoyable and memorable trip. More about that next Christmas, no doubt. In the meantime we are off to Tallebudgera again for January, and looking forward to it.

We wish you and your family a wonderful year. Now that we are retired, we hope to have more time to catch up with friends, so let us know when you are free. We have been fairly busy since retiring, but we can make time now when needed.

Love from the Beavis Family – Colin & Sue, Sarita & Chris, Tim & Fiona

Beaversbach family

Beaversbach family

Hier die deutsche Uebersetzung des original Briefes:

Hallo ihr Lieben,

2012 war ein Jahr an das wir uns noch lange erinnern werden. Colin verlor in diesem Jahr seine Eltern nachdem diese sehr lange krank waren.
Colins Mutter war schon seit September 2011 bettlägerig und auf konstante intensive Pflege angewiesen und ihr Mann Denys verbrachte die meiste seiner Zeit an ihrer Seite.

Nachdem sie im März verstarb, ging es Denys noch verhältnismäßig gut für die nächsten 2-3 Monate. Doch dann verschlimmerte sich sein eigener Zustand so drastisch dass er kurz nach seinem 89. Geburtstag starb.

Wir hielten eine Gedenkfeier für die beiden in der Trinity Uniting Kirche – Wellington Point ab, zu welcher die beiden zur Kirche gingen bevor sie ins Pflegeheim nach Nambour kamen.

Dort war es nicht immer einfach mit den beiden aber Colin hat hat eine Menge aus der Situation gelernt und kann nun besonders mit denen mitfühlen, die jeden Tag auf alte und gebrechliche Menschen aufpassen.
Wie auch immer, zurückblickend hatten wir auch viele gute und glückliche Momente.

Colin's parents

Colin's parents

Glücklichere Zeiten waren zum Beispiel, als Sarita und Chris aus Deutschland zurück kamen und ihre Hochzeit in Australien mit allen ihren Freunden und Familienmitgliedern feierten.

Beide fanden sehr schnell wieder Arbeit. Chris arbeitet jetzt als Netzwerkadministrator für einen kleinen Internetprovider hier in Brisbane, wenn er mal nicht damit beschäftigt ist das Beavis hauseigene Netzwerk zu administrieren. Sarita arbeitet wieder für das Reisebüro Escape Travel im Brookside Einkaufszentrum. Ihre Freizeit verbringen die beiden zur Zeit damit sich mit Architekten und Bauleitern zu treffen um ihr Haus in Enoggera in einen Zustand zu bringen dass sie dort einziehen können. In der Zwischenzeit wohnen sie und ihr kleiner Hund Elly bei uns in The Gap. Sie hoffen dass sie Anfang April 2013 in ihr Haus einziehen können.

Sarita Chris and Elly

Sarita Chris and Elly

Auch Tim und seine Partnerin Fiona leben mit uns unter einem Dach so dass man wirklich von einem “Full House” sprechen kann.
Tim arbeitet nun fuer die Firma Skyline und stellt Messestände und Leinwände auf, welches hart körperliche Arbeit ist und so kommt er oft müde und erschöpft nach Hause.
Seit dem Fiona vor gut einem Jahr von der Uni abgegangen ist, arbeitet sie für Mercedes Benz im Marketing. Aber noch fährt keiner von uns einen Merser. 🙂
Mit sechs Leuten und ihren verschiedenen Fahrzeugen (Autos, Motoradern, Wohnwagen, Fahrrädern) wird der Platz in und ums Haus ziemlich eng. Aber es bringt die Familie näher zusammen, wortwörtlich.

Sue und Colin sind nun nach 17 bzw. 37 Jahren im öffentlichen Dienst für den Staat Queensland endlich im wohlverdienten Ruhestand.
Colin, der die ersten 34 dieser Jahre richtig genoss, ist nun sehr froh nicht mehr zur Arbeit gehen zu müssen die sich in den letzten drei Jahren so drastisch für ihn veränderte dass es ihm keine Freude mehr war.
Beide haben immer gehofft dass sie in den Ruhestand gehen können bevor sie 60 werden und mit dem letzten Regierungswechsel und dem damit verbundenen Stellenabbau hat sich dieser Wunsch nun erfüllte. Leider haben viele der alten, nun arbeitslosen Kollegen nicht so ein Glück mit einer Abfindung in den Ruhestand gehen zu können.

Den Ruhestand lassen sie nun erst einmal ruhig angehen. Im März reisen die beiden nach Asien. Sue verbringt schon jetzt eine Menge Zeit damit diesen Trip genau zu planen so dass es ein angenehmer und unvergesslicher Urlaub werden wird. Mehr dazu im nächsten Weihnachtsbrief, versprochen.
In der Zwischenzeit werden sie noch ein paar Wochen auf dem Campingplatz in Tallebudgera verbringen, worauf sie sich schon sehr freuen.

Nun wünschen wir Euch allen frohen Weihnachten und ein wundervolles Jahr.

Alles Liebe von der Beavis / Ebersbach Familie aus Brisbane

Colin & Sue, Chris & Sarita, Tim & Fiona

Beaversbach family

Beaversbach family

No comment?
2012/09/14 10:43

Alle Jahre wieder :-)

no comments
by    in differences,feelings

image

image

image

Danke fuer die ganzen Glückwunsche und den tollen Tage liebe Freunde.

No comment?
2012/03/13 23:01

Habe wieder Arbeit

no comments
by    in feelings,job

Hi ihr,

Gute Nachrichten. Ich habe wieder Arbeit!

Wieder beim Department of Communities als Support Analyst. Also die Probleme loesen, welche der First Level Support nicht geloest bekommen ha und Server und Netzwerksysteme ueberwachen und betreuen.
Also genau das was ich kann und auch in DE schon gemacht habe.

Der Haken: es ist nicht die Stelle auf die ich mich beworben habe (6 Monate Vollzeit) sondern Vertretung für jemanden der die letzten 3 und auch noch die nächsten 3 Monate krank geschrieben ist. Es ist also begrenzt auf 3 Monate (bis zum 14.06.2012).

Es gilt wohl aber die gleiche Regel wie in allen Regierungsjobs: Einmal drin und man wird verlängert und verlängert und verlängert bis irgendwann ne Festanstellung daraus wird.
Noch weiß ich das naturlih nicht sicher. Deswegen heißt es jetzt ranklotzen.

Noch weiß ich nicht mal richtig was mich erwartet. Aber das werde ich gleih herausfinden. Ich Sitze nämlich jetzt schon Im Bus auf dem Weg zur Arbeit. Spannend. 🙂

Ich melde mich dann bald wieder mit den ersten Erfahrugen.

Chris

No comment?
2012/02/25 20:45

Wieder da

no comments
by    in feelings,job,preparations

Hallo zusammen,

Nach über einem Jahr Pause nehme ich hier nun wieder den Betrieb des unregelmaessigen Bloggens auf. 🙂
Heute hauptsaechlich um Euch mitzuteilen dass wir wohlerhalten zurück in Brisbane angekommen sind.

Waehrend der 26 Stunden, welche unsere Reise von Hamburg über Dubai und Singapur nach Brisbane gedauert hat, habe ich es tatsaechlich geschafft 4-5 Stunden zu schlafen. Sarita hatte damit leider nicht so viel Erfolg und war dementsprechend noch viel mehr muede als ich als wir Samstag frueh um 01:10 Uhr endlich in Brisbane landeten.

Der Temperaturunterschied von 20 Grad Celsius (6 Grad in Deutschland und 26 hier in Brisbane) waere mit einer einer etwas niedrigeren Luftfeuchtigkeit um einiges erträglicher. Diese liegt nämlich bei gefühlten 100.000.000% 😉

Jetlag- und Situationsbedingt fühlt es sich außerdem echt komisch an zurück zu sein. Auf der einen Seite wurden wir natürlich herzlichst zurückempfangen (heute Nachmittag haben wir ein “Welcome back BBQ” mit Freunden) und das Haus von Saritas Eltern ist so vertraut dass wir uns sofort wieder heimisch fühlten. Auf der anderen Seite waren wir einfach so lange fort und haben noch ein paar Dinge zu regeln und so gut wie all unser Zeugs noch auszupacken damit es sich auch wieder anfühlt wie zu Hause.

Ich habe am Montag morgen gleich ein Vorstellungsgespraech beim Department of Communities für eine Stelle als Customer Service Officer und dann habe ich dort noch ein zweites für die nächst höhere Position an einem bisher unbekannten Tag.
Sarita hat ihr erstes Job Interview am Dienstag. Drueckt uns die Daumen! 🙂

Gestern haben wir Sarita’s Grosseltern besucht, denen es gesundheitlich nicht so gut geht. Natürlich haben die sich riesig gefreut uns wiederzusehen und wir konnten Ihnen ein paar Fotos von der Hochzeit zeigen.
Apropos Hochzeit: unsere zweite Hochzeitsfeier findet am 14.04.2012 statt und morgen schauen wir uns die Location, den Barden Bowls Club, dafür an. Außerdem moechte Sarita sich ein paar Hundewelpen anschauen gehen.

Ihr seht also wir haben schon wieder ein volles Tagesprogramm. 🙂

Viele Gruesse nach Deutschland aus einem Dampfbad namens Brisbane. 😉

Chris

No comment?
2011/01/12 01:25

Die Fluten erreichen Brisbane

2 comments
by    in differences,feelings

Die Fluten, von denen Ihr sicher in Deutschland schon
gehoert habt, erreichen nun auch Brisbane. Aber macht Euch keine
Sorgen um uns. Hier ein paar Gruende:

1. Hat man in Brisbane aus der Flutkatastrophe von 1974 gelernt und hat die Stadt dementsprechend mit Floodways etc. ausgestattet.

2. Sind nur die Suburbs nahe des Brisbane Rivers betroffen. (Es hat endlich aufgehoert zu regnen. Das heisst das Wasser kommt nicht mehr von allen Seiten sondern nur noch von den ueberfluteten Gebieten via Brisbane River).

3. Wohnen wir in einem Brisbane River fernen Suburb auf einem Huegel.

4. Haben wir vorsichtshalber unsere Reserven (Konserven, Brot, Wasser) aufgestockt und sind vorbereitet im schlimmsten Fall von Supermaerkten etc. abgeschnitten zu werden.

5. Soll das schlimmste morgen Abend ueberstanden sein.

Es gibt also kein Grund zur Beunruhigung oder Sorge um uns.

Wir werden heute vielleicht noch ein bisschen spazieren gehen. Ich werde dann mal versuchen ein paar Fotos aus der Umgebung zu schiessen. Von den betroffenen Suburbs (CBD etc.) versucht man die sensationsgierigen Gaffer sowieso fern zu halten.

Eine relativ panikfreie und aktuelle Berichtserstattung gibt es ueber den Twitter-Feed vom Brisbane City Counsil. http://twitter.com/brisbanecityqld

Update 2011-01-13:
Wir sind mittlerweile wieder in Tallebudgera wo man von den Fluten noch weniger mitbekommt als zu Hause. Auf dem Weg darunter waren noch die Ausmasse der Ueberflutungen zu sehen wie z.B. schmutzig Flusswasser in der kuenstlichen Pool-Lagune in South Bank und der Brisbane River war noch immer merkwuerdig breit.
Wir hatten aber absolut kein Problem hier runter zu kommen und nun scheint auch der Sommer wieder zu kommen:

2 comments!
2010/09/13 11:07

Erster “australischer” Geburtstag

2 comments
by    in differences,feelings

Wow, zwei Monate ist es nun schon her, dass ich den letzten Eintrag geschrieben habe. Seit dem ist viel passiert und ich habe mir vorgenommen das hier alles nachzutragen und mit Bildern zu versehen.

Aber nun erstmal, aufgrund der starken Nachfrage ein paar Bilder von meinem ersten “australischen” Geburtstag.

In Klammern deswegen, weil es eigentlich ein deutscher Geburtstag in Australien war. Sarita hatte es geschafft eine Ueberraschungsparty mit ueber 20 Leuten im German Club zu organisieren und es erfolgreich bis zur letzten Minute vor mir geheim zu halten.

Es gab einen Moment in dem ich realisierte, wie viele Leute ich doch eigentlich schon hier kenne und als Freunde bezeichne und das diese sich extra fuer mich an einem Sonntag morgen nach einer langen Nacht aus dem Bett gequaelt hatten nur um mir einen besonderen Tag zu bereiten.

Hier ein paar Fotos davon:

Alles in allem war es ein wirklich schoener Geburtstag.

Vielen Dank auch noch einmal fuer die zahlreichen Glueckwuensche aus Deutschland.

Ich werde wie gesagt versuchen, diesen Blog in den naechsten Tagen mal wieder auf einen aktuellen Stand zu bringen.
Schaut also bald mal wieder rein!
Chris

2 comments!
2010/03/15 11:32

Alles gut

1 comment
by    in feelings

Heute nach dem Aufstehen, der Chaosbeseitigung im Zimmer und nachdem ich endlich meinen Koffer einmal komplett ausgepackt hatte, durfte ich wieder Saritas Fahrer sein. Diesmal ging es zum Krankenhaus fuer Saritas Nachuntersuchung.

Waehrend ich im Auto wartete konnte ich ein bisschen die versaeumten Eintraege der letzten Tage nachholen.
Ich weiss, das habe ich ein bisschen vernachlaessigt und morgens ist der Webserver komischerweise immer down aber ich hatte bisher nicht viel Zeit mich darum zu kuemmern. Ich werde es die naechsten Tage versuchen.

Nach einer ganzen Weile konnte ich Sarita endlich aus dem Aufweckraum abholen. Alles war gut verlaufen aber sie sah so geschwaecht aus, dass ich mir richtig Sorgen um sie machte.

Zurueck zuhause war gerade einer dabei die Kueche ausszumessen, fuer die er in den naechsten Tagen einen neuen Designvorschlag machen soll.
Zum Abendessen grillten wir verdammt leckere Steaks und Beilangen und schlugen uns beide (nachdem Sarita endlich wieder essen durfte) richtig den Bauch voll.

Today after getting up, cleaning the mess in the room, finally unloaded my case and sorted everything I had to be Saritas driver again. This time to the hospital were she had to go for her inspection.

While waiting for her in the car, I could catch up with writing some posts for the passed days. I know that I was a bit sloppy with it the last days and I know there is somethin wrong with the webserver, so it is down every morning but I haven’t had much time to fix this the last days. I will try to in the following.

After a little delay I picked Sarita up from the recovery room. All went well but she looked very weak so I was really worried about her.

As we arrived home, there was someone who is going to design a new kitchen for Sue and Colin. For dinner we had BBQ with very delicious steaks and vegetables.
Because Sarita was finally allowed to eat again, it became a real feast for everyone. 😀

1 comment...
2010/03/14 11:25

On air

4 comments
by    in BAM!,feelings,preparations

Heute fuhren (ich fuhr, Sarita gab Anweisungen und Warnungen ;-)) wir zu einem lokalen Radiosender, der Sarita und Even etwas Sendezeit gab um das BAM! Festival zu vermarkten.
Ich war wirklich beeindruckt mit wie wenig Platz und viel Spontanitaet man Radio machen kann.
Nach dieser neuen Erfahrung war ich (Sarita durfte aufgrund ihrer morgigen Untersuchung den ganzen Tag nichts essen) fruehstuecken bei einem Subway Sandwiches. Natuerlich musste ich Sarita ein footlong Sandwich vor ihrer Nase wegfuttern… 😛

Danach gingen wir mir einen neuen Rasieraperat (meiner hatte schon zwei Tage vor der Abreise in .de den Geist aufgeben) und noch weitere Kleinigkeiten einkaufen.
Auf dem Weg nach Hause kam uns die Idee, ich koennte einen neuen Haarschnitt gebrauchen, sodass ich mich nur eine halbe Stunde spaeter auf der Veranda wiederfand und von Sarita mit einer Kuechenschere am Kopf bearbeitet wurde.
Das Ergebnis ist nicht schlecht geworden und unten zu bestaunen.

Ein anderes Haarschneideereignis mussten wir leider ausfallen lassen, da sich Sarita aufgrund des zu konsumierenden Abfuhrmittels nicht wirklich gut fuehlte. Ihrer Freundin Liz wurden an diesem Tag in einem Pub zugunsten einer Krebshilfe die Haare abrasiert.
Dafuer haben wir uns einen schoenen Nachmittag vor der Glotze gemacht. Abendessen gab es dann leider auch wieder ohne Sarita. :-/

Ich ging wieder mal frueh ins Bett, obwohl ich morgens eigentlich geplant hatte heute Abend ausszugehen. Aber so konnte ich die arme einfach nicht alleine lassen und viel Schlaf bekamen wir in der Nacht auch nicht.

Today we drove (as in: I drove, Sarita gave instructions and warnings) to a radio station. The guys there were giving Sarita and Evan a bit airtime for some BAM! marketing. I was really impressed how small and spontanous everything was.
After that, I (Sarita wasn’t allowed to eat anything, because of her inspection the next day) had breakfast at subway and we went to the shops to buy me a new razor and some other stuff.

On our way home, the idea that I could use another haircut came to our mind so that half an hour later a was sitting on the veranda beeing hairdressed with a pair of kitchen scissors by Sarita. The result isn’t very bad and with a little bit of hair gel it looks like see bottom of this post.

Another event of hairdressing we had to skip, because Sarita wasn’t feeling very well after drinking this aperient stuff. Liz was getting her hair shaved for charitableness against cancer.

After watching a movie and having dinner without Sartita (poor girl) I went to bed early again, thought my plans in the morning for that evening were to go out that night. I didn’t get much sleep anyway but it was the right thing to stay with Sarita, when she needed me the most.

4 comments!
2010/03/10 03:51

G’day Australia!

3 comments
by    in feelings

Ich bin mit meinem Gepaeck wohlerhalten in Australien angekommen. 🙂

Mein aktueller Ausblick aus der Tuer...

new home

Mein neues Zuhause...

Endlich! Nach der Ankunft waren Sarita und ich erst einmal shoppen und haben den sellout eines Geschaeftes genutzt und diverse Klamotten fuer die Arbeit fuer wenig Geld, wie z.B. einen kompletten Anzug fuer 38 AUD (~25 EUR) erstanden.

3,5 Stunden spaeter waren wir dann auch schon zu Hause zum Gepaeck ausladen. Hier haben wir fuer 10 Minuten mit Papa, der gerade aufgestanden und auf dem Weg zur Arbeit war, via Skype telefoniert.
Nun ein kurzes Nickerchen, aber nur um eine Stunde spaeter wieder Tim von der Arbeit abzuholen und in einen Baumarkt zu gehen. Waehrend Tim und ich bei Liza zu Hause darauf warteten, dass Sarita und Liza vom Joggen zurueckkommen, bin ich dann noch zwei mal leicht eingeschlafen.

Auf dem Flug von Frankfurt nach Singapur hatte ich 1,5 Stunden und von Singapur nach Brisbane vllt. 3 Stunden geschlafen. Auf letzterem hatte ich auch wieder einen Platz am Notausgang ergattert, so dass ich endlich mal die Beine richtig ausstrecken konnte. Dennoch schlaucht so eine Reise sehr. Aber Sarita und die Freunde endlich wiederbei ihr zu sein hielten mich wach. Das und auch erst auf dem letzten Flug laenger zu schlafen, tragen auf jeden Fall gerade dazu bei dass ich mich schneller an den neuen Tagesrythmus gewoehne als beim letzten Mal.

Nachdem wir gegen 18 Uhr wieder zu Hause waren, hiessen mich erst einmal Saritas Eltern willkommen, ich verteilte ein paar mitgebrachte Geschenke, wir bestellten Pizza und sassen noch auf einen Whiskey  zusammen mit den Packers (Nachbarn) eine Stunde zusammen auf der Terrasse. Eigentlich wollten wir nun noch 2 ausgeliehene DVDs sehen, aber der Schlaf ueberwaelltigte uns.

Nun hat Sarita gerade wieder ein Meeting mit Roan um Bands fuer das Festival zu organisieren, was mir ein bisschen Zeit gibt ein paar Mails zu beantworten und diesen Eintrag zu schreiben.
Fuer heute steht noch auf der Tagesordnung: Koffer auspacken, danach Zimmer aufraeumen, Geld auf das australische Konto zahlen und eine TFN (tax file number) besorgen.

Saritas Mutter hat noch keine Rueckmeldung von ihrem Kollegen aber Colin hat nun auch meine Bewerbungsunterlagen bei einem seiner Kollegen abgegeben.

Noch kurz zum Wetter: strahlender Sonnenschein bei 29 Grad. Das ist nur hier unten in Saritas Zimmer mit laufendem Ventilator auszuhalten, wenn man 2 Tage vorher noch bei Euch im Schnee gewesen ist. 😛
Na irgendjemand neidisch geworden?

So weiter geht’s. There is a lot to do… 🙂
Bis die Tage!
Chris

3 comments!
2010/03/07 21:19

Goodbye Germany

no comments
by    in feelings,preparations

Kurz vor der Abreise auf gepackten Koffern...

Ich sitze in Frankfurt am Flughafen und warte gelangweilt auf den zweiten Flug nach Singapur.

Der Abschied in Hamburg ging ziemlich schnell und ich war trauriger als ich es erwartet habe. Trotz der Vorfreude bin ich auch jetzt noch irgendwie noch traurig dass wir nicht noch mehr Zeit hatten.
Naja, aber irgendwann musste der Abschied ja kommen.
Danke nochmal an alle die mich extra bis zum Flughafen begleitet haben und so lange gewartet haben, bis der Zoll uns trennte. ;-(

Die Zeit von HAM nach FRA verging im wahrsten Sinne des Wortes wie im Flug. Aber nun scheint es ewig zu dauern, bis es 22:35 Uhr und damit Zeit fuers Boarding fuer den Flug von FRA nach SIN wird.

Wenigstens habe ich bisher wenig Stress mit dem Gepaeck. Es wird auf jedem Flughafen und von Airline zu Airline uebergeben. Hoffe es ist uebermorgen in Brisbane noch da.

In Singapur soll es free internet geben. Ich versuche mich von da wieder zu melden. Ansonsten hoert ihr erst von Down Under (Dienstag oder Mittwoch) wieder was von mir.

Bis dahin!
Chris

No comment?
Older Posts »